Loading ...
День военного переводчика
День военного переводчика на Руси особо почитаем, значим и торжествен. Это не просто название выполняемой работы, это официально установленное звание начсостава РККА, узаконенное через 10 лет после революции 1917 года.
В мае 2000 года выпускники Венного института иностранных языков обратились с инициативой празднования дня военного переводчика.
Когда началась Великая Отечественная война, охватившая всю Европу, возникла острая необходимость в переводчиках на немецкий, французский, английский языки. Для этой цели студенты педагогических ВУЗов были зачислены на Военфак и автоматически становились красноармейцами. И не было разделения ни на девушек и парней, ни по национальному признаку. Единственным сдерживающим условием был возраст.
Скромным военным переводчикам посвятил свою книгу И.Левин. Значимость этого ратного труда трудно переоценить, потому что от точности, оперативности и находчивости военного переводчика часто зависел и исход операции, и жизнь не одной тысячи солдат и офицеров.
От знания языка противника, до умения правильно перевести попавшие в руки документы зависело не только настоящее военных будней, но во многом и будущее тех, кто воевал.
Создавая фильмы о войне, авторы включают фрагменты будней военных переводчиков, и складывается впечатление, будто эти люди не выходили из блиндажей и землянок, присутствовали на допросах «языка», переводили вопросы офицеров и ответы плененных фашистов. Со стороны так просто и так легко.
Трудно представить меру ответственности за перевод допроса. Несколько не серьезно, но сравнить ситуацию можно только с проблемой из сказки «Двенадцать месяцев», где от поставленной на том или другом месте запятой зависит жизнь и смерть человека. В сказке все закончилось благополучно. Добро победило, зло наказано, а в жизни все намного серьезнее и страшнее.
Отмечая День военного переводчика, мы тем самым отдаем дань уважения людям, участвовавшим в освобождении нашей страны от фашизма.
Мы живем в мирное время. Но военные переводчики есть и сейчас. Это золотой запас специалистов, которые в любой момент могут оказаться востребованными.
Еще статьи: